Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | O dochter van Babel! die verwoest zult worden, welgelukzalig zal hij zijn, die u uw misdaad vergelden zal, die gij aan ons misdaan hebt. |
| WLC | בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃ |
| Trans. | baṯ-bāḇel haššəḏûḏâ ’ašərê šeyəšallem-lāḵə ’eṯ-gəmûlēḵə šegāmalətə lānû: |
| AC | ח בת-בבל השדודה אשרי שישלם-לך-- את-גמולך שגמלת לנו |
| ASV | O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us. |
| BE | O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us. |
| Darby | Daughter of Babylon, who art to be laid waste, happy he that rendereth unto thee that which thou hast meted out to us. |
| ELB05 | Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast! |
| LSG | Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait! |
| Sch | Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan! |
| Web | O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. |
